Ik denk aan mijn vakantie.
français: Je pense à mes vacances.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B2
- Unité
- Voorzetsels en bijwoorden
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
Les combinaisons fixes de prépositions sont des groupes de mots en néerlandais où un verbe, un adjectif ou un nom est toujours utilisé avec une préposition spécifique. Cette préposition ne change jamais.
Quand l’utiliser
On utilise ces combinaisons en néerlandais quand certains verbes, adjectifs ou noms exigent toujours une préposition précise pour compléter leur sens. Il faut les apprendre par cœur, car le choix de la préposition n’est pas toujours logique.
Formes clés
- denken aan
- wachten op
- belang hebben bij
- trots zijn op
- zin hebben in
Exemples
Hij wacht op de bus.
français: Il attend le bus.
Zij is trots op haar werk.
français: Elle est fière de son travail.
We hebben zin in pizza.
français: Nous avons envie de pizza.
Heb jij belang bij dit project?
français: As-tu un intérêt pour ce projet ?
Conseils
- Apprenez toujours la combinaison complète, pas seulement le verbe ou l’adjectif.
- Ne traduisez pas automatiquement la préposition depuis le français ; le néerlandais peut utiliser une préposition différente.
- Faites attention à la préposition exigée quand vous apprenez un nouveau mot.
Exceptions et cas limites
- Parfois, un verbe peut avoir différentes prépositions selon le sens. Par exemple : 'vragen naar' (demander à propos de) vs. 'vragen om' (demander quelque chose).