Lección de francés B2 — Values and Virtues

Diálogo de lectura

Léo
Chloé, si tu avais montré davantage de patience envers ton équipe, le résultat de la négociation aurait pu être considérablement différent.

Chloé, si hubieras mostrado más paciencia con tu equipo, el resultado de la negociación podría haber sido considerablemente diferente.
Chloé
Tu as peut-être raison. Bien que mes intentions fussent bonnes, j'ai sincèrement manqué de tact dans plusieurs échanges décisifs.

Puede que tengas razón. Aunque mis intenciones eran buenas, sinceramente falté de tacto en varios intercambios decisivos.
Léo
Effectivement. Cependant, reconnaître ses erreurs constitue déjà une preuve d'honnêteté et de courage intellectuel remarquable.

Efectivamente. Sin embargo, reconocer los propios errores ya es una prueba de honestidad y de coraje intelectual notable.
Chloé
Je l'apprécie. Néanmoins, j'aurais préféré agir avec sagesse dès le début plutôt que d'avoir à réparer les conséquences de ma précipitation.

Lo aprecio. Sin embargo, habría preferido actuar con prudencia desde el principio en vez de tener que arreglar las consecuencias de mi precipitación.
Léo
C'est compréhensible. Elle croyait fermement que la liberté mènerait finalement à la créativité dans tous les domaines de la société.

Es comprensible. Ella creía firmemente que la libertad llevaría finalmente a la creatividad en todos los ámbitos de la sociedad.
Chloé
C'est une vision noble. Toutefois, la liberté sans responsabilité peut aussi engendrer des dérives, notamment dans les domaines artistique et politique.

Es una visión noble. Sin embargo, la libertad sin responsabilidad también puede provocar excesos, sobre todo en los ámbitos artístico y político.
Léo
Tu as raison. Cependant, sans une marge d'expression suffisante, l'innovation et la pensée critique s'éteignent rapidement.

Tienes razón. Sin embargo, sin un margen de expresión suficiente, la innovación y el pensamiento crítico se apagan rápidamente.
Chloé
Je partage cet avis. Bien que les principes moraux guident nos actions, leur application concrète dépend toujours du contexte particulier.

Comparto esa opinión. Aunque los principios morales guían nuestras acciones, su aplicación concreta siempre depende del contexto particular.
Léo
Effectivement. D'ici 2030, nous aurons considérablement fait avancer la civilisation grâce aux progrès scientifiques et humanistes conjugués.

Efectivamente. Para 2030 habremos hecho avanzar considerablemente la civilización gracias a los avances científicos y humanistas.
Chloé
Espérons-le sincèrement. Néanmoins, les défis climatiques et sociaux menacent gravement cette trajectoire d'amélioration continue.

Esperémoslo sinceramente. No obstante, los desafíos climáticos y sociales amenazan gravemente esta trayectoria de mejora continua.
Léo
Tu as raison. Si chaque génération cultive les vertus essentielles de patience et de tolérance, l'avenir restera porteur d'espoir.

Tienes razón. Si cada generación cultiva las virtudes esenciales de la paciencia y la tolerancia, el futuro seguirá siendo esperanzador.
Chloé
Absolument. La transmission des valeurs morales aux jeunes constitue notre plus grande responsabilité collective envers les siècles à venir.

Absolutamente. Transmitir valores morales a los jóvenes es nuestra mayor responsabilidad colectiva para los siglos venideros.