Verbos
Una palabra que describe una acción, un estado o una experiencia.
Cómo identificarlo. Los verbos turcos suelen ir al final de la cláusula y llevan en sufijos tiempo, persona, negación y modo: geldim, gelmedi, gelecekler. En la forma de diccionario, los verbos se listan como sustantivos verbales que terminan en -mek/-mak, como gelmek o yapmak.
Ojo. Los principiantes a menudo buscan una palabra separada para "am/is/are" en cada oración, pero el turco suele expresar eso con desinencias o lo omite en presente. Aprende a identificar la raíz verbal dentro de la cadena de sufijos en lugar de leer cada desinencia como una palabra aparte.
Un verbo que añade a otro verbo significados como capacidad, obligación, certeza o permiso.
Cómo identificarlo. El turco no tiene una pequeña clase de verbos modales al estilo del inglés. Los significados modales suelen expresarse con sufijos o con verbos comunes como -ebil- para la capacidad (gelebilir), gerekmek para la necesidad y istemek para querer.
Ojo. No intentes hacer una equivalencia uno a uno entre los modales del inglés y las palabras turcas. Al usar un diccionario, busca primero el significado —capacidad, obligación, probabilidad— y luego comprueba si el turco usa un sufijo, una construcción participial o un verbo completo.
Un verbo seguido de una palabra pequeña que, juntas, tienen un significado distinto del verbo por sí solo.
Cómo identificarlo. El turco en realidad no usa verbos frasales al estilo del inglés. Los significados parecidos suelen expresarse con un solo verbo, con una combinación sustantivo + verbo como yardım etmek, o con un verbo y sufijos en lugar de unidades verbo + partícula.
Ojo. No te pongas a buscar partículas separables después de los verbos turcos. Si aparece un verbo frasal inglés en una entrada de diccionario, la traducción turca suele ser una estructura distinta, así que aprende la expresión turca completa como un patrón propio.
Los verbos turcos son aglutinantes, lo que significa que la información gramatical se construye añadiendo sufijos a una raíz.
Cómo identificarlo. Una sola forma verbal turca puede mostrar negación, tiempo, modo, evidencialidad y persona: gel-me-di-m "no vine", gel-ecek-siniz "vendréis". A menudo puedes identificar primero la raíz y luego leer las desinencias de izquierda a derecha.
Ojo. No memorices cada forma larga como si fuera una palabra aparte. Aprende bloques básicos como -me/-ma (negación), -iyor (progresivo), -di (pasado) y las desinencias de persona, y luego combínalos.
Otras partes de la oración
Una palabra que sustituye a un sustantivo para no tener que repetirlo.
Cómo identificarlo. Entre los pronombres turcos comunes están ben, sen, o, biz, siz, onlar y demostrativos como bu, şu, o. Los pronombres también llevan desinencias de caso: bana, onu, bizimle.
Ojo. El turco suele omitir los pronombres sujeto porque la desinencia verbal ya indica la persona: geldim ya significa "yo vine". No uses en exceso ben y sen salvo que quieras dar énfasis o contraste.
Una palabra que se coloca delante de un sustantivo para especificar cuál o cuántos.
Cómo identificarlo. En turco, palabras como bu, şu, o, bazı, her, birçok y los numerales suelen funcionar como determinantes delante de un sustantivo: bu kitap, her gün, üç kişi. Van antes que los adjetivos y el sintagma nominal al que pertenecen.
Ojo. No asumas que todo sustantivo necesita un determinante como suele ocurrir en inglés. Los sustantivos sin determinante son muy comunes en turco, así que usa un determinante solo cuando realmente quieras decir este/ese/todo/algunos, etc.
Una palabra que se usa con un sustantivo o pronombre para mostrar su relación con otra palabra.
Cómo identificarlo. El turco usa sobre todo posposiciones y desinencias de caso en lugar de preposiciones al estilo del inglés. Busca palabras que vayan después de un sintagma nominal, como için, gibi, sonra, önce, kadar, o sustantivos con marca de caso como evde "en la casa" y okula "a la escuela".
Ojo. No traduzcas las preposiciones del inglés palabra por palabra. Muy a menudo el turco usa una desinencia de caso sin una palabra separada, o una posposición después de un sustantivo, así que aprende el patrón turco como un todo.
Una palabra que une dos partes de una oración.
Cómo identificarlo. Entre las conjunciones turcas comunes están ve "y", ama "pero", çünkü "porque", veya/ya da "o", y eğer "si". Algunos enlaces entre cláusulas también se expresan con formas verbales en lugar de palabras conjunción separadas.
Ojo. Los principiantes a menudo abusan de ve porque encaja perfectamente con el "and" del inglés. En turco, la subordinación suele integrarse en el verbo con formas como -ince, -ken, o participios, así que las etiquetas del diccionario no siempre señalan una conjunción separada.
Una palabra o frase breve que expresa un sentimiento o reacción repentina.
Cómo identificarlo. Entre las interjecciones turcas están formas como ah!, of!, aman!, hey!, y vah!. A menudo aparecen solas, van seguidas de un signo de exclamación y no son necesarias gramaticalmente en la oración.
Ojo. Muchas interjecciones son muy coloquiales y dependen del tono. Entiéndelas primero para la comprensión auditiva y úsalas con cuidado hasta que conozcas su registro y su fuerza emocional.
Una palabra breve que señala si un sustantivo es específico o general.
Cómo identificarlo. El turco no tiene artículos verdaderos como el inglés a/an/the. A veces puedes ver bir delante de un sustantivo singular con sentido indefinido, pero la definitud suele entenderse por el contexto o mostrarse de forma indirecta, por ejemplo mediante la marca de caso.
Ojo. No fuerces un artículo del inglés en cada sintagma nominal turco. En particular, los sustantivos sin determinante son normales, y bir no siempre equivale a "a" en cada oración.
Una palabra que se refiere a una cantidad o a una posición en el orden.
Cómo identificarlo. Los números cardinales como bir, iki, üç van delante del sustantivo, y el sustantivo normalmente se mantiene en singular después de un número: iki kitap, no iki kitaplar. Los ordinales se forman comúnmente con -inci/-ıncı/-üncü/-uncu: birinci, ikinci.
Ojo. Un error muy común es añadir el plural -lar/-ler después de un numeral. Después de los números, el turco normalmente usa el sustantivo en singular, salvo que se quiera expresar otro significado.
