Verben
Ein Wort, das eine Handlung, einen Zustand oder eine Erfahrung beschreibt.
So erkennen Sie sie. Türkische Verben stehen meist am Ende des Satzglieds und tragen Tempus, Person, Negation und Modus in Suffixen: geldim, gelmedi, gelecekler. In der Wörterbuchform werden Verben als Verbalnomen auf -mek/-mak aufgeführt, etwa gelmek oder yapmak.
Achtung. Anfänger suchen oft in jedem Satz nach einem eigenen Wort für „bin/ist/sind“, aber das Türkische drückt das häufig mit Endungen aus oder lässt es im Präsens unausgesprochen. Lernen Sie, den Verbstamm in der Suffixkette zu erkennen, statt jede Endung als separates Wort zu lesen.
Ein Verb, das einem anderen Verb Bedeutungen wie Fähigkeit, Verpflichtung, Gewissheit oder Erlaubnis hinzufügt.
So erkennen Sie sie. Das Türkische hat keine kleine, mit dem Englischen vergleichbare Klasse von Modalverben. Modale Bedeutungen werden oft durch Suffixe oder gewöhnliche Verben ausgedrückt, etwa -ebil- für Fähigkeit (gelebilir), gerekmek für Notwendigkeit und istemek für Wollen.
Achtung. Versuchen Sie nicht, englische Modalverben eins zu eins türkischen Wörtern zuzuordnen. Wenn Sie ein Wörterbuch benutzen, achten Sie zuerst auf die Bedeutung — Fähigkeit, Verpflichtung, Wahrscheinlichkeit — und prüfen Sie dann, ob das Türkische ein Suffix, eine Partizipkonstruktion oder ein voll konjugiertes Verb verwendet.
Ein Verb, dem ein kurzes Wort folgt und das zusammen eine andere Bedeutung haben als das Verb allein.
So erkennen Sie sie. Im Türkischen gibt es eigentlich keine Partikelverben im englischen Sinn. Ähnliche Bedeutungen werden meist mit einem einzelnen Verb, einer Kombination aus Substantiv + Verb wie yardım etmek oder mit einem Verb plus Suffixen statt mit Verb + Partikel ausgedrückt.
Achtung. Suchen Sie nicht nach abtrennbaren Partikeln hinter türkischen Verben. Wenn in einem Wörterbucheintrag ein englisches Partikelverb auftaucht, ist die türkische Übersetzung meist eine andere Struktur; lernen Sie also den gesamten türkischen Ausdruck als eigenes Muster.
Türkische Verben sind agglutinierend, das heißt, grammatische Informationen werden durch das Anfügen von Suffixen an einen Stamm aufgebaut.
So erkennen Sie sie. Eine einzige türkische Verbform kann Negation, Tempus, Modus, Evidentialität und Person anzeigen: gel-me-di-m „ich bin nicht gekommen“, gel-ecek-siniz „ihr werdet kommen“. Oft können Sie zuerst den Stamm erkennen und dann die Endungen von links nach rechts lesen.
Achtung. Prägen Sie sich nicht jede lange Form als eigenes Wort ein. Lernen Sie gemeinsame Bausteine wie -me/-ma (Negation), -iyor (Progressiv), -di (Präteritum) und Personalendungen, und setzen Sie sie dann zusammen.
Andere Wortarten
Ein Wort, das ein Nomen ersetzt, damit Sie es nicht wiederholen müssen.
So erkennen Sie sie. Zu den gebräuchlichen türkischen Pronomen gehören ben, sen, o, biz, siz, onlar sowie Demonstrativa wie bu, şu, o. Pronomen nehmen auch Kasusendungen an: bana, onu, bizimle.
Achtung. Im Türkischen werden Subjektpronomen oft weggelassen, weil die Verbendung die Person bereits anzeigt: geldim bedeutet schon „ich kam“ oder „ich bin gekommen“. Verwenden Sie ben und sen nicht übermäßig, es sei denn, Sie wollen betonen oder kontrastieren.
Ein Wort vor einem Nomen, das bestimmt, welches oder wie viele gemeint sind.
So erkennen Sie sie. Im Türkischen fungieren Wörter wie bu, şu, o, bazı, her, birçok und Zahlwörter häufig als Determinative vor einem Nomen: bu kitap, her gün, üç kişi. Sie stehen vor Adjektiven und der Nominalgruppe, zu der sie gehören.
Achtung. Gehen Sie nicht davon aus, dass jedes Nomen ein Determinativ braucht, wie es im Englischen oft der Fall ist. Bloße Nomen sind im Türkischen sehr üblich; verwenden Sie also nur dann ein Determinativ, wenn Sie wirklich dies/das/jeder/einige usw. meinen.
Ein Wort, das zusammen mit einem Nomen oder Pronomen verwendet wird, um seine Beziehung zu einem anderen Wort zu zeigen.
So erkennen Sie sie. Das Türkische verwendet meist Postpositionen und Kasusendungen statt Präpositionen im englischen Sinn. Achten Sie auf Wörter, die nach einer Nominalgruppe stehen, etwa için, gibi, sonra, önce, kadar, oder auf kasusmarkierte Nomen wie evde „im Haus“ und okula „zur Schule“.
Achtung. Übersetzen Sie englische Präpositionen nicht Wort für Wort. Sehr oft verwendet das Türkische eine Kasusendung ohne eigenes Wort oder eine Postposition nach einem Nomen; lernen Sie also das türkische Muster als Ganzes.
Ein Wort, das zwei Teile eines Satzes verbindet.
So erkennen Sie sie. Zu den gebräuchlichen türkischen Konjunktionen gehören ve „und“, ama „aber“, çünkü „weil“, veya/ya da „oder“ und eğer „wenn“. Manche Satzverknüpfungen werden auch durch Verbformen statt durch separate Konjunktionswörter ausgedrückt.
Achtung. Anfänger verwenden oft zu viel ve, weil es sich leicht mit dem englischen „and“ zuordnen lässt. Im Türkischen wird Unterordnung häufig direkt im Verb durch Formen wie -ince, -ken, oder durch Partizipien eingebaut; Wörterbuchangaben zeigen daher nicht immer auf eine separate Konjunktion.
Ein kurzes Wort oder eine kurze Wendung, die ein plötzliches Gefühl oder eine Reaktion ausdrückt.
So erkennen Sie sie. Türkische Interjektionen sind etwa ah!, of!, aman!, hey! und vah!. Sie stehen oft für sich allein, werden mit einem Ausrufezeichen geschrieben und sind grammatisch nicht vom Satz gefordert.
Achtung. Viele Interjektionen sind stark umgangssprachlich und hängen vom Tonfall ab. Verstehen Sie sie zunächst beim Hören und verwenden Sie sie vorsichtig, bis Sie ihr Register und ihre emotionale Wirkung kennen.
Ein kurzes Wort, das signalisiert, ob ein Nomen bestimmt oder allgemein gemeint ist.
So erkennen Sie sie. Das Türkische hat keine echten Artikel wie das Englische a/an/the. Manchmal sehen Sie bir vor einem Singularnomen in unbestimmter Bedeutung, aber Definitheit wird oft aus dem Kontext erschlossen oder indirekt angezeigt, zum Beispiel durch die Kasusmarkierung.
Achtung. Zwingen Sie nicht zu jedem türkischen Nominalausdruck einen englischen Artikel hinein. Vor allem bloße Nomen sind normal, und bir entspricht nicht in jedem Satz automatisch dem englischen „a“.
Ein Wort, das sich auf eine Menge oder eine Reihenfolge bezieht.
So erkennen Sie sie. Kardinalzahlen wie bir, iki, üç stehen vor dem Nomen, und das Nomen bleibt nach einer Zahl normalerweise im Singular: iki kitap, nicht iki kitaplar. Ordnungszahlen werden gewöhnlich mit -inci/-ıncı/-üncü/-uncu gebildet: birinci, ikinci.
Achtung. Ein sehr häufiger Fehler ist es, nach einer Zahl das Pluralzeichen -lar/-ler anzuhängen. Nach Zahlen verwendet das Türkische normalerweise das Singularnomen, sofern nicht eine andere Bedeutung beabsichtigt ist.
