Sustantivos y artículos
Una palabra que se refiere a una persona, lugar, cosa o idea.
Cómo reconocerlo. En español, los sustantivos suelen aparecer con un artículo como el, la, los, las, un, una. Muchos tienen terminaciones comunes como -o, -a, -ción, -dad, y normalmente rigen la concordancia en artículos y adjetivos: la casa blanca, los libros nuevos.
Ten cuidado. No adivines el género solo por el significado: la mano es femenino, pero el problema es masculino. También fíjate en las palabras que pueden ser distintas partes de la oración según el contexto, y comprueba la etiqueta del diccionario y el artículo.
El artículo definido masculino singular.
Cómo reconocerlo. Ves el delante de un sustantivo singular tratado como definido: el libro, el coche, el hombre. También aparece delante de muchos adjetivos masculinos singulares usados como sustantivos, como en el rojo.
Ten cuidado. El también se usa delante de sustantivos femeninos singulares que empiezan por a- o ha- tónicas: el agua, el águila. Eso no vuelve masculino al sustantivo, así que los adjetivos siguen en femenino: el agua fría.
El artículo definido femenino singular.
Cómo reconocerlo. Ves la delante de un sustantivo femenino singular definido: la casa, la mesa, la mujer. Es común con sustantivos que terminan en -a, -ción, -sión, -dad, -tad, -umbre.
Ten cuidado. No supongas que todo sustantivo en -a es femenino: el día, el mapa, el problema son masculinos. También recuerda que algunos sustantivos femeninos toman el en lugar de la en singular por razones de sonoridad, como el agua.
El artículo definido plural para sustantivos masculinos y para grupos de género mixto.
Cómo reconocerlo. Ves los con sustantivos plurales definidos tratados como masculinos: los libros, los coches. También es el artículo plural estándar para grupos mixtos, como en los niños para chicos o para chicos y chicas juntos.
Ten cuidado. Los estudiantes suelen interpretar los como si significara solo referentes masculinos, pero también puede referirse a un grupo mixto. Revisa el contexto antes de decidir si significa solo masculino o un plural masculino inclusivo.
El artículo definido plural para sustantivos femeninos.
Cómo reconocerlo. Ves las delante de sustantivos plurales definidos que son femeninos: las casas, las mujeres, las ciudades. Los adjetivos normalmente lo confirman al concordar también en femenino plural: las casas blancas.
Ten cuidado. Las se usa solo cuando todo el grupo es femenino. Si incluso un miembro es gramaticalmente masculino, el español estándar normalmente cambia a los.
Verbos
Una palabra que describe una acción, un estado o una experiencia.
Cómo reconocerlo. Los verbos españoles cambian mucho de forma, así que busca terminaciones como -o, -as, -a, -amos, -an, -é, -ó, -ía. Una oración completa suele tener un verbo conjugado, aunque el pronombre sujeto a menudo se omite: Hablo español.
Ten cuidado. No esperes que el español muestre siempre la palabra del sujeto, porque la terminación verbal suele indicar ya quién realiza la acción. También aprende pronto los verbos irregulares más comunes, especialmente ser, estar, tener, ir, y hacer.
Un pequeño grupo de verbos que añaden a otro verbo matices como capacidad, obligación, certeza o permiso.
Cómo reconocerlo. El español no tiene una clase cerrada única exactamente igual a los verbos modales del inglés, pero los diccionarios pueden usar esta etiqueta para verbos como poder, deber, y a veces soler. Normalmente aparecen antes de un infinitivo: puedo ir, debes estudiar, suele llover.
Ten cuidado. No apliques a la fuerza las reglas modales del inglés al español: estos verbos sí se conjugan con normalidad y pueden aparecer en muchos tiempos. Aprende el patrón español como una estructura completa, especialmente poder + infinitivo y deber + infinitivo.
Un verbo seguido de una palabra breve que juntos transmiten un significado distinto del verbo por sí solo.
Cómo reconocerlo. El español no forma realmente los verbos como lo hacen los verbos frasales del inglés, así que esta etiqueta es poco común en los diccionarios de español. Si la encuentras en materiales para estudiantes, normalmente te remite a un significado fijo de varias palabras como volver a, dejar de o a un patrón idiomático de verbo más preposición.
Ten cuidado. No intentes traducir los verbos frasales del inglés palabra por palabra al español, porque el español suele usar un verbo distinto o una expresión fija. Aprende la expresión española completa como una sola unidad en lugar de emparejar cada palabra breve.
Un verbo que se conjuga con un pronombre reflexivo.
Cómo reconocerlo. En los diccionarios, estos verbos se listan con -se: lavarse, quejarse, arrepentirse, irse. En oraciones reales, el pronombre cambia con el sujeto: me lavo, te quejas, se arrepienten.
Ten cuidado. La forma en -se no siempre es literalmente reflexiva, y el significado puede diferir del verbo simple: ir es "ir" pero irse suele ser "marcharse". Aprende también cualquier preposición que vaya con él, como en acordarse de.
Otras partes de la oración
Una palabra que sustituye a un sustantivo para no tener que repetirlo.
Cómo reconocerlo. Los pronombres en español incluyen formas sujeto como yo, tú, él, formas de objeto como me, lo, la y formas tónicas después de preposiciones como mí, ti. Los pronombres átonos de objeto suelen ir antes de un verbo conjugado: lo veo, me llama.
Ten cuidado. Los pronombres de objeto en español son un gran punto problemático: lo, la, le no funcionan uno a uno como "him/her/it" en inglés. Comprueba si el verbo lleva objeto directo o indirecto, y aprende combinaciones comunes como se lo.
Una palabra que se coloca delante de un sustantivo para especificar cuál o cuántos.
Cómo reconocerlo. En español, los determinantes van antes del sustantivo, a veces antes de un adjetivo más sustantivo: este libro, muchas casas, mi nuevo coche. Los artículos, demostrativos, posesivos y cuantificadores suelen comportarse así.
Ten cuidado. No apiles determinantes como a veces parece permitirlo el inglés; el español suele elegir un solo espacio principal para el determinante: mi libro, no el mi libro. También vigila la concordancia de género y número: esta mesa, estos libros.
Una palabra que se usa antes de un sustantivo, pronombre o sintagma nominal para mostrar su relación con otra palabra.
Cómo reconocerlo. Las preposiciones comunes en español son palabras breves como a, de, en, con, por, para, sin, y sobre. Normalmente van justo antes de un sintagma nominal o de un infinitivo: en casa, para estudiar, de María.
Ten cuidado. Las preposiciones rara vez coinciden exactamente con el inglés, así que no las traduzcas mecánicamente. Aprende patrones fijos como pensar en, depender de, soñar con, y recuerda la a personal delante de muchos objetos directos humanos.
Una palabra que enlaza dos partes de una oración.
Cómo reconocerlo. Las conjunciones españolas incluyen coordinantes como y, o, pero y subordinantes como que, porque, aunque, si, cuando. Normalmente se colocan al inicio de la segunda parte enlazada: vino, pero no habló.
Ten cuidado. Fíjate en los cambios de modo después de algunas conjunciones, sobre todo con el subjuntivo tras patrones como aunque, para que, o antes de que en el contexto adecuado. También recuerda cambios ortográficos como e antes de palabras que empiezan con sonido i- y u antes de sonido o-.
Una palabra o expresión breve que manifiesta un sentimiento o reacción repentina.
Cómo reconocerlo. Las interjecciones en español suelen aparecer con signos de exclamación y pueden ir solas: ¡ay!, ¡oh!, ¡eh!, ¡anda!, ¡ojalá!. Si las quitas, el resto de la oración suele seguir funcionando gramaticalmente.
Ten cuidado. Algunas interjecciones son muy coloquiales o propias de ciertas regiones, así que no des por hecho que sirven en todas partes. También recuerda que la puntuación española usa signos de apertura: ¡Ay! y no solo Ay!.
Una palabra breve que señala si un sustantivo es específico o general.
Cómo reconocerlo. Los artículos en español incluyen las formas definidas el, la, los, las y las indefinidas un, una, unos, unas. Normalmente van directamente antes del sustantivo, a veces antes de un adjetivo más sustantivo: la casa blanca, un libro interesante.
Ten cuidado. El español usa los artículos de forma distinta al inglés, así que no copies ciegamente su uso. El español suele usar el artículo definido para enunciados generales y con partes del cuerpo o días: Me duele la cabeza, Los lunes trabajo.
Una palabra que se refiere a una cantidad o a una posición en una secuencia.
Cómo reconocerlo. Los números cardinales como uno, dos, veinte suelen contar cosas, y los números ordinales como primero, segundo indican orden. Antes de sustantivos masculinos singulares, uno se convierte en un y primero/tercero se acortan a primer/tercer: un libro, primer día.
Ten cuidado. Los estudiantes suelen pasar por alto la concordancia y las formas acortadas: una casa pero veintiuna casas; primer piso pero primera vez. También ten en cuenta que el español suele usar números cardinales donde el inglés prefiere ordinales, sobre todo en nombres y fechas.
