জার্মান ভাষায় Special Turkish letters

মূল শব্দ

গল্প

Paul und die besonderen Buchstaben

1. Es ist Abend in Pauls Zimmer.

   পলের ঘরে সন্ধ্যা।

2. Paul sitzt in seinem Zimmer und lächelt.

   পল নিজের ঘরে বসে হাসে।

3. Er hat ein kleines Heft und einen Stift.

   তার একটি ছোট খাতা এবং একটি কলম আছে।

4. Er will die besonderen türkischen Buchstaben lernen: ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü.

   সে বিশেষ তুর্কি অক্ষরগুলো শিখতে চায়: ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü.

5. Aber er ist unsicher und fragt: "Wie klingen sie?"

   কিন্তু সে অনিশ্চিত এবং জিজ্ঞেস করে: "ওগুলো কেমন শোনায়?"

6. Mama Anna lächelt und sagt: "Es gibt klare Töne."

   মা আন্না হাসে এবং বলেন: "এখানে পরিষ্কার সুর আছে।"

7. Sie zeigt auf das Heft und sagt: "Ş ist wie sch, und Ç ist wie tsch."

   সে খাতার ওপর ইঙ্গিত করে বলে: "Ş হল sch-এর মতো, আর Ç হল tsch-এর মতো।"

8. "Ö ist rund wie ein Mond, und Ü ist wie ein lächelndes U."

   Ö গোলের মতো, যেন চাঁদ, আর Ü হাসিমুখের U-এর মতো।

9. "I ohne Punkt, ı, klingt weich, und Ğ macht den Ton lang."

   I বিন্দু ছাড়া (ı) মৃদু শোনায়, আর Ğ শব্দটিকে লম্বা করে।

10. Paul probiert die Laute und lacht; er kann sie sagen.

    পল শব্দগুলো চেষ্টা করে এবং হাসে; সে সেগুলো বলতে পারে।

11. Er schreibt langsam: "İyi geceler, Leyla!"

    সে ধীরে ধীরে লিখে: "শুভ রাত্রি, Leyla!"

12. Mama deckt ihn zu, das Zimmer ist still, und Paul schläft ein.

    মা ওকে ঢেকে দেন, ঘর নীরব, এবং পাল ঘুমিয়ে পড়ে।