Je suis resté à la maison parce qu'il pleuvait.
العربية: بقيت في المنزل لأنه كان يمطر.
- اللغة
- الفرنسية
- المستوى
- B2
- الوحدة
- Expressions complexes et idiomatiques
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
هذه تعبيرات شائعة في الفرنسية تُستخدم لإظهار السبب (لماذا يحدث شيء)، النتيجة (ما الذي ينتج)، الهدف (الغرض)، المعارضة (أفكار متضادة)، والتنازل (تعارض غير متوقع).
متى تستخدمها
استخدم هذه التعبيرات لربط الأفكار في الجملة أو بين الجمل. تساعد في شرح الأسباب، النتائج، النوايا، الاختلافات، أو المواقف غير المتوقعة.
الصيغ الأساسية
- Cause: parce que, puisque, à cause de, en raison de
- Consequence: donc, alors, c'est pourquoi, ainsi, par conséquent
- Goal: pour, afin de, dans le but de
- Opposition: mais, alors que, tandis que, en revanche
- Concession: bien que, quoique, malgré, même si
أمثلة
Il a beaucoup travaillé, donc il a réussi.
العربية: عمل كثيرًا، لذا نجح.
Elle étudie pour réussir l'examen.
العربية: هي تدرس لكي تنجح في الامتحان.
Il aime le café, alors que je préfère le thé.
العربية: هو يحب القهوة، بينما أنا أفضل الشاي.
Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler.
العربية: على الرغم من أنه متعب، يواصل العمل.
نصائح
- بعد 'pour'، استخدم صيغة المصدر للفعل: 'pour réussir'.
- 'Bien que' و 'quoique' يتبعهما دائمًا صيغة التصريف الشرطي (subjonctif).
- لا تخلط بين 'parce que' (سبب) و 'pour' (هدف/غرض).
الاستثناءات والحالات الخاصة
- 'Malgré' يتبعها اسم وليس فعل: 'malgré la pluie'.
- بعض التعبيرات تتطلب التصريف الشرطي مثل 'bien que'، بينما البعض الآخر لا يتطلب ذلك.