Ordres courants en turc

Mots clés

Histoire

Ada ve Sessiz Komutlar

1. Ada, akşam odasında uykuya hazırlanır.

   Le soir, Ada se prépare à dormir dans sa chambre.

2. Ben bir hikâye isterim.

   Je voudrais une histoire.

3. Masada bir kitap var, ama oda biraz dağınık.

   Il y a un livre sur la table, mais la pièce est un peu en désordre.

4. Ada kitabı almak ister, ama oyuncaklar yerde.

   Ada veut prendre le livre, mais les jouets sont par terre.

5. Anne Elif gülümser ve 'Oyuncakları topla, lütfen,' der.

   Maman Elif sourit et dit: «Range les jouets, s'il te plaît.»

6. Ada toplar ve hepsini kutuya koyar.

   Ada ramasse tout et met tout dans la boîte.

7. Ada bakar ama kitap görünmez.

   Ada regarde, mais elle ne voit pas le livre.

8. Mia adlı küçük gri kedi battaniyenin üstünde uyur.

   Le petit chat gris nommé Mia dort sur la couverture.

9. Ada fısıldar: 'Anne, kitabı bulabilir misin?'

   Ada chuchote:«Maman, peux-tu trouver le livre?»

10. Elif battaniyeyi kaldırır ve kitap ortaya çıkar.

    Elif soulève la couverture et un livre apparaît.

11. Elif, 'Işığı kapat,' der, sonra oturur ve yavaşça okur.

    Elif dit «Éteins la lumière","Elif, 'Masasının altında bak,' der ve birlikte arıyorlar.":"Elif dit «Regarde sous la table","Elif, 'Merak etme, bulabiliriz' der ve yastığı kaldırır.":"Elif dit «Ne t’inquiète pas, on peut le trouver",Elif, 'Sorunca ve bakınca anlaşılıyor,' der ve kitaptaki timsah resmini gösterir.:"Elif dit «On comprend quand on demande et quand on regarde","Elif, 'Önce basketbol oynayalım mı?' diye sorar.":"Elif demande «On joue au basket d'abord ?»","Elif, 'Önce evi toparlayalım, sonra karar veririz,' diyor.":"Elif dit «Rangeons la maison d'abord, puis on décidera»","Elif, 'Özür dilerim,' der ve, 'İstersen birlikte düzeltelim,' diye ekler.":"Elif dit «Je suis désolée», puis ajoute «Si tu veux, on corrige ça ensemble"","Elif, Deniz’in elini nazikçe tutar.":"Elif tient doucement la main de Deniz.","Elif, annesi Zeynep'le yere bir örtü seriyor.":"Elif étend une couverture par terre avec sa mère Zeynep.","Elif, bant ve kuyrukla gelecekti, ama otobüsü gecikti.":"Elif devait venir avec du ruban et une queue, mais son bus a eu du retard.","Elif, bebek kardeşi Arda ile yatağın yanında oturuyor.":"Elif est assise près du lit avec son petit frère Arda.","Elif, bu harfleri birlikte yazabiliriz der.":"Elif dit qu'on peut écrire ces lettres ensemble.","Elif, elleri ıslanmasın diye lastik bir eldiven takıyor.":"Elif met un gant en caoutchouc pour que ses mains ne se mouillent pas.","Elif, kartona yıldızlar çiziyor ve 'Bu bizim küçük sanat köşemiz,' diyor.":"Elif dessine des étoiles sur un carton et dit «C'est notre petit coin artistique»","Elif, kelimeyi açıkça söylüyor ve Ali de yavaşça konuşuyor.":"Elif prononce le mot clairement et Ali parle lentement aussi.","Elif, kâğıda \"answer\" yazar ve \"Üstünde,\" diye yanıtlar.":"Elif écrit «answer» sur le papier et répond «dessus"","Elif, küçük bir cümleyle anlatıyor, ve Ali yeni anlamı öğreniyor.":"Elif explique avec une petite phrase, et Ali apprend le nouveau sens.","Elif, küçük bir etiketle \"i\" harfini yazar ve noktayı özenle çizer.":"Elif écrit la lettre «i» sur une petite étiquette et dessine le point avec soin.","Elif, küçük bir mühür çıkarır; üzerinde \"correct\" yazısı var.":"Elif sort un petit tampon;il y a écrit «correct».","Elif, küçük kız kardeşi Zeynep'e masal okumak ister.":"Elif veut lire une histoire à sa petite sœur Zeynep.","Elif, limon ile ferah bir limonata hazırlıyor ve Ali de süt istiyor.":"Elif prépare une limonade fraîche au citron et Ali veut du lait.","Elif, masaya iki kart koyar ve gülümser.":"Elif pose deux cartes sur la table et sourit.","Elif, minicik bir not yazar: \"for\" Baba, ve notu Ali'ye verir.":"Elif écrit un petit mot:«for» pour Papa, et donne le mot à Ali.","Elif, misket limonu dilimlerini hazırlar; tadı ferah olur.":"Elif prépare des tranches de citron vert;elles ont un goût frais.","Elif, odadaki küçük ahşap sallanan ata binme oyuncağına usulca biniyor.":"Elif monte doucement sur le petit cheval à bascule en bois dans la chambre.","Elif, okulundaki sınıfa sabah erkenden gelir.":"Elif arrive tôt le matin en classe à l'école.","Elif, sıcak süt ile bisküvileri getiriyor ve anne Zeynep gülümseyip battaniyeyi düzeltiyor.":"Elif apporte du lait chaud et des biscuits, et sa mère Zeynep sourit et réajuste la couverture.","Elif, sınıf arkadaşı Ayşe ve Mert, afişi bilgisayarda yazmak ister.":"Les camarades d'Elif, Ayşe et Mert, veulent taper l'affiche sur l'ordinateur.","Elif, çitin yanındaki daldan sulu bir armut uzatır.":"Elif tend une poire juteuse de la branche près de la clôture.","Elif, “Yavaşça koy, Ali” der ve “okay” diye ekler.":"Elif dit «Pose-le doucement, Ali» et ajoute «D'accord"

12. Ada gülümser ve gözlerini kapar.

    Ada sourit et ferme les yeux.