Grammaire néerlandais : reflexieve werkwoorden (A2)

Ce que couvre ce point de grammaire

Les verbes réfléchis en néerlandais sont des verbes où le sujet fait l’action sur lui-même. On utilise un pronom réfléchi (comme 'me', 'je', 'zich') avec le verbe.

Quand l’utiliser

On utilise les verbes réfléchis en néerlandais quand quelqu’un fait quelque chose à lui-même, comme se laver ou s’habiller. L’action revient sur la même personne.

Formes clés

• zich + verbe (par exemple : zich wassen, zich aankleden)
• ik was me, jij wast je, hij/zij wast zich
• wij wassen ons, jullie wassen je, zij wassen zich

Exemples

Conseils

• Utilisez toujours le bon pronom réfléchi avec le sujet (me, je, zich, ons, jullie, zich).
• Certains verbes sont toujours réfléchis en néerlandais, même si ce n’est pas le cas en français.
• Le pronom réfléchi se place directement après le verbe dans une phrase simple.

Exceptions et cas limites

• Certains verbes peuvent être réfléchis ou non, avec un sens différent (par exemple : 'zich herinneren' vs. 'herinneren').

Exercice exemple

Hoe zeg je dit in het Nederlands met een wederkerend werkwoord?

Lisa wil een nieuwe jurk passen.

Réponse: Lisa wil zich een nieuwe jurk passen.

'Zich passen' is het wederkerende werkwoord. Bij 'Lisa' hoort 'zich'.