Structures and Spaces

Okuma diyaloğu

1. Owen
   He insisted that the structure would have been completed by June, yet here we are in autumn with significant sections still unfinished.

   Yapının Haziran'a kadar tamamlanacağını ısrarla söyledi, ama şimdi sonbahardayız ve önemli bölümler hâlâ bitmemiş.

2. Lin
   An unfortunate but predictable outcome, Owen. Construction schedules notoriously underestimate the time required for complex integration.

   Talihsiz ama öngörülebilir bir sonuç, Owen. İnşaat takvimleri genellikle karmaşık entegrasyon için gereken zamanı hafife alır.

3. Owen
   True. Still, repeated delays erode public confidence and complicate every subsequent funding negotiation.

   Doğru. Yine de tekrarlayan gecikmeler kamu güvenini aşındırır ve sonraki her finansman görüşmesini zorlaştırır.

4. Lin
   Exactly. Each missed milestone makes the next budget request that much harder to defend before sceptical councillors.

   Kesinlikle. Her kaçırılan hedef, şüpheci meclis üyelerine karşı bir sonraki bütçe isteğini savunmayı zorlaştırır.

5. Owen
   Agreed. By next year, the greenhouse will at least have saved a considerable amount of energy, which provides a partial vindication.

   Kabul. Gelecek yıla kadar sera en azından önemli miktarda enerji tasarrufu sağlamış olacak; bu kısmen haklı çıkarmadır.

6. Lin
   A welcome development. Yet justifying one project by future savings doesn't quite address why this one ran so far over schedule.

   Hoş bir gelişme. Ancak bir projeyi gelecekteki tasarruflarla haklı çıkarmak, bu projenin neden bu kadar geciktiğini açıklamıyor.

7. Owen
   A fair point. Accountability for past delays and confidence in future benefits should arguably proceed in parallel, not as substitutes.

   Haklı bir nokta. Geçmiş gecikmeler için hesap verebilirlik ile gelecekteki faydalara güven aynı anda ilerlemeli, birbirinin yerine geçmemeli.

8. Lin
   Exactly. Decision-makers tend to conflate them, but transparent post-mortems would help separate genuine lessons from convenient excuses.

   Kesinlikle. Karar vericiler bunları karıştırma eğilimindedir, ancak şeffaf değerlendirmeler gerçek dersleri kolay mazeretlerden ayırmaya yardımcı olur.

9. Owen
   True. They announced that a new tunnel might be constructed beneath the river next decade, which has triggered considerable local debate.

   Doğru. Yeni bir tünelin önümüzdeki on yılda nehrin altında yapılabileceğini duyurdular; bu da yerel tartışmaları alevlendirdi.

10. Lin
    Predictably so. Major infrastructure projects inevitably generate both enthusiastic supporters and committed opponents.

    Tahmin edildiği gibi. Büyük altyapı projeleri genellikle hem güçlü destekçiler hem de kararlı karşıtlar getirir.

11. Owen
    Indeed. The challenge is balancing genuine community concerns against broader regional benefits that may take decades to materialise.

    Gerçekten. Zorluk, gerçek topluluk endişelerini onlarca yıl içinde ortaya çıkabilecek daha geniş bölgesel faydalarla dengelemektir.

12. Lin
    Exactly. Local opposition often focuses on immediate disruption, whereas benefits accrue gradually across the wider population .

    Kesinlikle. Yerel muhalefet genellikle hemen olan aksamalara odaklanır, oysa faydalar daha geniş nüfus içinde yavaşça birikir.

13. Owen
    A genuine dilemma. Without patient dialogue, even objectively beneficial projects can become permanently stalled by procedural disputes.

    Gerçek bir ikilem. Sabırlı diyalog olmadan, nesnel olarak faydalı projeler bile usul tartışmaları yüzünden kalıcı olarak aksayabilir.

14. Lin
    True. Sound spatial planning ultimately depends as much on persuasion as on technical expertise.

    Doğru. İyi mekânsal planlama nihayetinde teknik uzmanlık kadar ikna etmeye de bağlıdır.

İngilizce dilinde diğer B2 dersleri