game
game
Voir la page de traductiongame
game
Voir la page de traductionsport
sport
Voir la page de traductionfootball
football
Voir la page de traductionexercise
exercise
Voir la page de traductionwalk
walk
Voir la page de traductiontrain
train
Voir la page de traductionrepeat
repeat
Voir la page de traductionNoah’s First Kick at Sunset Park
The sun is low at Sunset Park, and Noah smiles.
Le soleil est bas au parc Sunset, et Noah sourit.
There is a wide green field by a wooden bench.
Il y a un large champ vert près d'un banc en bois.
Noah wants to try a new sport today.
Noah veut essayer un nouveau sport aujourd'hui.
Two kids kick a ball and play a fast game on the grass.
Deux enfants jouent au ballon et font un jeu rapide sur l'herbe.
Noah likes football, but he is shy to ask.
Noah aime le football, mais il est timide pour demander.
Emma, his mom, says, 'You can do it, and I am here.'
Emma, sa maman, dit : « Tu peux le faire, et je suis là. »
Mia, a friend from school, jogs over and says, 'Let's do a quick exercise first.'
Mia, une amie de l'école, arrive en courant et dit A0: AB A0Faisons d'abord un petit exercice. A0 BB
Noah nods, and they take a slow walk around the field for one minute.
Noah hoche la tête, et ils font une promenade lente autour du terrain pendant une minute.
They are passing the ball now, and Noah starts to breathe calm and steady.
Ils passent le ballon maintenant, et Noah commence à respirer calmement et régulièrement.
'We train by short kicks,' Mia says, and she shows a gentle tap.
'Nous nous entraînons avec de petits coups de pied,' dit Mia, et elle montre un petit coup.
'Good, repeat that,' she adds with a smile.
'Bien, répète ça,' ajoute-t-elle avec un sourire.
Noah kicks again and again, and his foot feels sure.
Noah donne des coups de pied encore et encore, et son pied est sûr.
The ball slips away to the other kids, and Noah stops.
La balle glisse vers les autres enfants, et Noah s'arrête.
He wants to join their game, but his voice is small.
Il veut rejoindre leur jeu, mais sa voix est faible.
Mia takes a breath with him and says, 'Ask, Can I play a little?', and Noah uses a polite voice.
Mia prend une inspiration avec lui et dit A0: AB A0Demande A0: "Puis‑je jouer un peu A0?"