B2 ইংরেজি lesson — Quantification and Measurement

Reading dialog

Lukas
By this time next year, the project should have reached maximum capacity. The projections, at least, appear robust.

আগামী বছরের এই সময়ে প্রকল্পটি সর্বোচ্চ সক্ষমতায় পৌঁছানো উচিত। অন্তত পূর্বাভাসগুলো বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে।
Anya
Projections often appear robust until reality intervenes. I'd want to scrutinise the underlying assumptions before committing fully.

প্রজেকশনগুলি প্রায়ই মজবুত মনে হয় যতক্ষণ বাস্তবতা হস্তক্ষেপ করে না। আমি পুরোপুরি সমর্থন করার আগে মূল অনুমানগুলো ভালো করে পরীক্ষা করে দেখতে চাইব।
Lukas
A fair instinct. Still, the measurements were taken using extremely precise instruments, calibrated just last quarter.

ভালো অনুভূত। তবুও মাপগুলো খুবই নিখুঁত যন্ত্র দিয়ে নেওয়া হয়েছিল, যা গত ত্রৈমাসিকে ক্যালিব্রেট করা হয়েছিল।
Anya
Precision in measurement is necessary but hardly sufficient. The interpretation of those measurements often introduces significant error.

পরিমাপে নির্ভুলতা জরুরি, কিন্তু তা মাত্রই যথেষ্ট নয়। ওই পরিমাপগুলোর ব্যাখ্যা অনেক সময় বড় ভুল নিয়ে আসে।
Lukas
True. However, our analysts have triple-checked the calculations, and the variance falls within acceptable tolerance .

সত্য। তবে আমাদের বিশ্লেষকরা হিসাব তিনবার যাচাই করেছেন, এবং বিচ্যুতি গ্রহণযোগ্য সহনশীলতার মধ্যে রয়েছে।
Anya
That's encouraging. Yet acceptable tolerance for engineering may not be acceptable for financial forecasting.

এটা উৎসাহজনক। তবে ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে গ্রহণযোগ্য সহনশীলতা আর্থিক পূর্বাভাসে ঠিকঠাক গ্রহণযোগ্য নাও হতে পারে।
Lukas
A subtle but valid distinction. The standards genuinely do differ across disciplines.

একটি সূক্ষ্ম কিন্তু বৈধ পার্থক্য। মানগুলো সত্যিই বিভিন্ন বিষয়ভিত্তিকভাবে ভিন্ন।
Anya
Exactly. And without explicit clarity about which standard applies, stakeholders may form quite different expectations.

ঠিক। কোন মানটি প্রযোজ্য তা স্পষ্ট না হলে অংশীদাররা ভিন্ন ভিন্ন প্রত্যাশা গড়ে তুলতে পারে।
Lukas
Then we should publish the methodology alongside the figures, so that anyone reviewing the report can assess its reliability independently.

তাহলে আমাদের চিত্রগুলোর সঙ্গে পদ্ধতিটাও প্রকাশ করা উচিত, যাতে রিপোর্ট পর্যালোচনা করা যে কেউ স্বাধীনভাবে এর বিশ্বাসযোগ্যতা মূল্যায়ন করতে পারে।
Anya
That would significantly strengthen credibility. Transparency in measurement is, after all, the foundation of trust.

এটা বিশ্বাসযোগ্যতা অনেক বাড়িয়ে দিত। পরিমাপের স্বচ্ছতা শেষ পর্যন্ত বিশ্বাসের ভিত্তি।
Lukas
Agreed. Will the entire process actually be completed within the estimated time frame, though?

ঠিক আছে। তবে কি পুরো প্রক্রিয়াটি সত্যিই নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে শেষ হবে?
Anya
Probably, provided no unforeseen obstacles arise. The schedule does include a modest buffer for contingencies.

সম্ভবত, যদি কোনো অপ্রত্যাশিত বাধা না আসে। সময়সুচিতে জরুরি অবস্থার জন্য একটু অতিরিক্ত সময় রাখা আছে।
Lukas
Sensible. A schedule without buffer is, in my experience, almost guaranteed to slip.

বুদ্ধিমান। আমার অভিজ্ঞতায়, বাফার ছাড়া কোনো সূচি প্রায়ই পিছিয়ে পড়ে।
Anya
Indeed. Realistic planning acknowledges that uncertainty is itself a measurable factor in any complex undertaking.

নিশ্চিতভাবেই। বাস্তবসম্মত পরিকল্পনা মেনে নেয় যে অনিশ্চয়তাও কোনো জটিল উদ্যোগের পরিমাপযোগ্য একটি উপাদান।