যদি আপনি ভাষা শিক্ষার সাথে কিছুটা সময় কাটিয়ে থাকেন, তবে আপনি লেবেলগুলি দেখেছেন: A1, A2, B1, B2, C1, C2। এগুলি প্রযুক্তিগত শোনায় এবং প্রতিটি ইউরোপীয় ভাষায় পরীক্ষা, প্রতিটি কোর্স ক্যাটালগে এবং SmartWords সহ অধিকাংশ ভাষার অ্যাপে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু অফিসিয়াল কমন ইউরোপিয়ান ফ্রেমওয়ার্ক অফ রেফারেন্স (CEFR) নথিতে আসল বিবরণ ঘন পেডাগোজিক্যাল প্রবন্ধে লেখা হয় এবং বেশিরভাগ লোকের "B1 মাঝারী-বিশেষ-ভাব, আমি মনে করি" এর একটি অস্পষ্ট ধারণা থাকে।
এই পোস্টটি অস্পষ্ট ধারণাকে স্পষ্ট উদাহরণের সাথে প্রতিস্থাপন করে। প্রতিটি স্তরের জন্য, আমরা বর্ণনা করবো একজন শিক্ষার্থী আসলে কী করতে পারে, কী এখনও করতে পারে না এবং জার্মানিক বা রোমান্স ভাষা যেমন ডাচ, জার্মান, বা স্প্যানিশ শিখতে কত ঘন্টা প্রয়োজন।
A1 — প্রারম্ভিক
আপনি যা করতে পারেন। নিজের পরিচয় দিতে পারেন। খাবার এবং পানীয় অর্ডার করতে পারেন। সাধারণ ব্যক্তিগত তথ্য (আপনি কোথায় থাকেন, আপনি কী করেন, আপনার ফোন নম্বর) চাইতে এবং দিতে পারেন। পরিচিত বিষয়গুলিতে খুব ধীরে, স্পষ্ট বক্তৃতার মূল অংশ বুঝতে পারেন। খুব ছোট পাঠ্য পড়তে পারেন — একটি মেনু, একটি বাসের সময়সূচী, একটি নামের ট্যাগ।
আপনি যা করতে পারেন না। একটি বাস্তব কথোপকথন পরিচালনা করতে পারবেন না। সাধারণ গতিতে টিভি বা রেডিও বুঝতে পারবেন না। শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষভাবে লেখা নয় এমন কিছু পড়তে পারবেন না। মতামত, অনুভূতি, বা কিছু সূক্ষ্ম কিছু প্রকাশ করতে পারবেন না।
স্পষ্ট উদাহরণ। A1 ডাচ-এ, আপনি একটি বেকারিতে গিয়ে রুটির একটি পিস চেয়ে নিতে পারবেন। আপনি কাউকে বলতে পারবেন আপনি কোথা থেকে এসেছেন এবং আপনার বয়স কত। আপনি সম্ভবত একজন ডাচ বন্ধুর সাথে একটি ছোট টেক্সট-মেসেজ বিনিময় পরিচালনা করতে পারবেন যদি তারা বাক্যগুলো সহজ রাখে। আপনি সংবাদ শিরোনাম বুঝতে পারবেন না। আপনি দুপুরের খাবারে দুই ডাচ সহকর্মীর কথোপকথন অনুসরণ করতে পারবেন না।
অনুমানিক ঘন্টা। শূন্য থেকে প্রায় ৬০-১০০ ঘন্টা একটি সম্পর্কিত ইউরোপীয় ভাষার জন্য।
A2 — প্রাথমিক
আপনি যা করতে পারেন। আপনার দৈনন্দিন রুটিন, পরিবার, এবং আশেপাশের পরিস্থিতি সহজভাবে বর্ণনা করতে পারেন। ছোট, পূর্বাভাসিত লেনদেন পরিচালনা করতে পারেন — ডাক্তার প্রাপ্য, একটি হোটেল বুকিং, দোকানে পণ্য ফেরত দেওয়া। সংক্ষিপ্ত ঘোষণা (ট্রেন দেরি, সুপারমার্কেটের পিএ সিস্টেম) পরিষ্কার হলে বুঝতে পারেন। ছোট ব্যক্তিগত চিঠি, সাধারণ বিজ্ঞাপন, এবং মৌলিক রেস্টুরেন্ট রিভিউ পড়তে পারেন।
আপনি যা করতে পারেন না। বিমূর্ত বিষয় আলোচনা করতে পারবেন না। দ্রুত স্থানীয় বক্তৃতা বুঝতে পারবেন না। উপন্যাস পড়তে পারবেন না (শিক্ষার্থীদের জন্য লেখা না হলে)। একটি বিষয় নিয়ে বিতর্ক করতে পারবেন না।
স্পষ্ট উদাহরণ। A2 এ আপনি একজন দক্ষ পর্যটক এবং সীমান্তবর্তী বাসিন্দা হয়ে ওঠেন। আপনি দৈনন্দিন প্রশাসনিক কাজ ভাষায় করতে পারেন — ফার্মেসী পরিদর্শন, বাড়ির মালিকের কাছে কোন সমস্যা ব্যাখ্যা করা, স্থানীয় ভাষায় লেখা কোন রেসিপি অনুসরণ করা। আপনি এখনও সহজ বোলচাল ছাড়া যেকোন কিছুর জন্য ধীর বক্তৃতার প্রয়োজন। ডাচ Inburgering পরীক্ষায় A2 পরীক্ষা করা হয় — এটি একটি দরকারী ক্যালিব্রেশন পয়েন্ট।
অনুমানিক ঘন্টা। মোট ১৮০–২০০ ঘন্টা শূন্য থেকে। A1 থেকে প্রায় ১০০ ঘন্টা।
B1 — মধ্যস্থ
আপনি যা করতে পারেন। অধিকাংশ দৈনন্দিন বিষয়গুলিতে কথোপকথন করতে পারেন। ভ্রমণের সময় উদ্ভূত পরিস্থিতি পরিচালনা করতে পারেন — একটি ফ্লাইট পরিবর্তন বুকিং, একটি হারিয়ে যাওয়া ব্যাগ সামলানো। কিছু বিবরণে অভিজ্ঞতা, পরিকল্পনা এবং স্বপ্ন বর্ণনা করতে পারেন। পরিচিত বিষয়গুলিতে সাধারণভাবে সংযুক্ত পাঠ্য লিখতে পারেন। পরিচিত বিষয়গুলিতে সংবাদপত্রের নিবন্ধ পড়তে পারেন (প্রচেষ্টা সহ)। টিভি সংবাদগুলির প্রধান বিষয়গুলি বুঝতে পারেন।
আপনি যা করতে পারেন না। দ্রুত স্থানীয়-টু-স্থানীয় কথোপকথন অনুসরণ করতে পারেন না। বিশেষায়িত বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করতে পারেন না। সাহিত্যিক কল্পকাহিনী আরামদায়কভাবে পড়তে পারেন না। আপনার নিজস্ব ভাষায় একজন শিক্ষিত প্রাপ্তবয়স্কের মতো যথার্থতার সাথে নিজেকে প্রকাশ করতে পারবেন না।
স্পষ্ট উদাহরণ। B1 স্তরটি যেখানে আপনি বিদেশে বসবাস করতে পারেন এবং ভাষায় একটি বাস্তব সামাজিক জীবন থাকতে পারেন, যদিও আপনি রাত ৯ টার মধ্যেই ক্লান্ত হতে পারেন কারণ প্রতিটি কথোপকথনে এখনও সচেতন প্রচেষ্টার প্রয়োজন। এটি সেই স্তর যা অধিকাংশ কাজরত পেশাদাররা লক্ষ্য করেন যদি না ভাষা প্রধান কাজের ভাষা হয়।
অনুমানিক ঘন্টা। মোট ৩৫০-৪০০ ঘন্টা। B1 ধাক্কা স্তরের মধ্যে দীর্ঘতম — আপনি "পর্যটক" এলাকা ত্যাগ করেছেন কিন্তু "বাস্তব প্রাপ্তবয়স্ক কাজগুলি" এখনো সাবলীলভাবে করছেন না।
B2 — উপরের মধ্যস্থ
আপনি যা করতে পারেন। স্থানীয় বক্তাদের সাথে সাবলীলভাবে এবং উভয় পক্ষের উপর কোনো চাপ ছাড়াই যোগাযোগ করতে পারেন। পরিস্কারভাবে মতামত প্রকাশ করতে পারেন, কারণ দিতে পারেন, একটি বিষয় যুক্তি করতে পারেন। প্রায় সমস্ত নন-স্পেশালিস্ট বিষয়বস্তু — সংবাদপত্রের নিবন্ধ, ম্যাগাজিনের টুকরা, জনপ্রিয় নন-ফিকশন — স্থানীয় গতিতে পড়তে পারেন, কেবল কখনও কখনও একটি শব্দ দেখে নিতে হয়। টিভি এবং চলচ্চিত্রগুলি সাবটাইটেল ছাড়াই দেখতে পারেন। বিস্তৃত বিষয়গুলিতে বিশদভাবে পাঠ্য লিখতে পারেন।
আপনি যা করতে পারেন না। চ্যালেঞ্জিং সাহিত্য ফিকশন বিনা প্রচেষ্টায় পড়তে পারেন না। বিশেষায়িত বা একাডেমিক সামগ্রী ঠান্ডা ভাবে অনুসরণ করতে পারেন না। প্রাথমিক পর্যায়ে ধারণ করা যায় না — আপনার উচ্চারণ এখনও লক্ষণীয় এবং প্রায়ই অনিদামিক ফ্রেজ তৈরি করতে পারেন।
স্পষ্ট উদাহরণ। B2 কাজের ভাষায় কাজ করার জন্য অপরিহার্য সূচক। অধিকাংশ বিশ্ববিদ্যালয় B2 কে অ-ভাষা ডিগ্রি প্রোগ্রামের জন্য গ্রহণ করে। অধিকাংশ বিদেশী ভাষার চাকরি যা পেশাগতভাবে লেখার সাথে জড়িত নয় B2 থেকে শুরু করে। জার্মান Goethe-Zertifikat B2 এবং স্প্যানিশ DELE B2 উভয়ই এই স্তরের সার্টিফিকেশন প্রদান করে।
অনুমানিক ঘন্টা। মোট ৫৫০–৬৫০ ঘন্টা। B1 থেকে B2 তে লাফ প্রায় ২০০ ঘন্টা ফোকাসড কাজ — এর বেশিরভাগই শোনা এবং পড়ার ভলিউমে, নতুন ব্যাকরণে নয়।
C1 — উন্নততর
আপনি যা করতে পারেন। কম লক্ষণীয় শব্দ অনুসন্ধানের প্রয়োজন ছাড়াই নিজেকে সাবলীল এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে প্রকাশ করতে পারেন। সামাজিক, একাডেমিক, এবং পেশাগত উদ্দেশ্যে নমনীয়ভাবে ভাষাটি ব্যবহার করতে পারেন। জটিল বিষয়গুলিতে পরিষ্কার, সু-গঠন, বিশদ পাঠ্য তৈরি করতে পারেন। সাহিত্যিক ফিকশন, বিশেষায়িত সাংবাদিকতা, এবং একাডেমিক সামগ্রী পূর্ণ বোঝা সহ পড়তে পারেন। সাবটাইটেল ছাড়াই চলচ্চিত্র এবং টিভি দেখতে পারেন। জটিল পজিশনের উপর বিতর্ক করতে পারেন।
আপনি যা করতে পারেন না। সহজে স্থানীয় হিসাবে ধারণা করা যায় না। আপনার মাতৃভাষার মতো যেকোন বিষয়ের জন্য নির্বিঘ্নে কাজ করতে পারেন না। সমস্ত সাহিত্যিক সূক্ষ্মতা ধরতে পারবেন না — হাস্যরস, ব্যঙ্গ, আঞ্চলিক কন্ঠ।
স্পষ্ট উদাহরণ। C1 লক্ষ্য ভাষায় বিশ্ববিদ্যালয় ডিগ্রি প্রোগ্রামগুলির জন্য প্রয়োজনীয় স্তর এবং কাজে প্রধান ভাষার ভাষাগত পেশাদারদের প্রত্যাশিত স্তর। আপনি একটি বিশ্বাসযোগ্য ব্যবসায়িক ইমেইল লিখতে পারেন, একটি উপস্থাপনা দিতে পারেন, এবং একটি চুক্তি পড়তে পারেন — তবে মাঝে মাঝে আপনি এমন একটি শব্দে আটকে যাবেন যা আপনি জানেন না।
অনুমানিক ঘন্টা। মোট ৯০০–১,১০০ ঘন্টা। B2 এর পর প্রতিটি স্তর সম্পূর্ণ করতে আগের তুলনায় প্রায় দ্বিগুণ সময় লাগে।
C2 — দক্ষতা / দক্ষতা
আপনি যা করতে পারেন। আপনি যা শুনেন বা পড়েন তা প্রায় সব কিছুই বুঝতে পারেন। বিভিন্ন উৎস থেকে তথ্য সারাংশ করতে এবং যুক্তিগুলি পুনর্গঠন করতে পারেন। এমনকি জটিল পরিস্থিতিতেও অনুী ভিনরী কাজরী চন্দ্রক্রিয়া হয়, যেমন স্পেনের মধ্যে বসবাসের জন্য স্প্যানিশ শেখা হয়, বরং C2 তে লক্ষ্য করার ইচ্ছা এবং তা অর্জনের চেয়ে B2 + দশ বছরের জীবন সেখানে বেশি উপকারী এবং সহজলভ্য হবে।
অনুমানিক ঘন্টা। ১,৫০০+ ঘন্টা, এবং এই বিন্দু থেকে ঘন্টা বরং নিমজ্জনের বছরের তুলনায় পূর্বাভাস কম।
কেন এই লেবেলগুলি গুরুত্বপূর্ণ
CEFR লেবেলগুলি তিনটি ব্যবহারিক কারণে গুরুত্বপূর্ণ:
- এগুলি মানুবদ্ধ। "B2 জার্মান" মানে হল মোটামুটি একই জিনিস একটি সিভি, একটি কোর্স ব্রোশারে, এবং একটি পরীক্ষার সার্টিফিকেটে ইউরোপ জুড়ে।
- এগুলি কোর্সগুলিকে তুলনীয় করে তোলে। SmartWords CEFR স্তর অনুযায়ী এর কোর্স সামগ্রী সংহত করে, যেমন অধিকাংশ মানসম্পন্ন কোর্স প্রদানকারীরা করে। আপনি প্লাটফর্মগুলির মধ্যে সরবরাহ করতে পারেন এবং মোটামুটি জানাতে পারেন আপনি কোথায় দাঁড়াচ্ছেন।
- এগুলি আপনাকে একটি বাস্তববাদী লক্ষ্য দেয়। "আমি স্প্যানিশ শিখতে চাই" বলা একটি লক্ষ্য যা কখনই সমাধান হয় না। "আমি ১৮ মাসে B1 স্প্যানিশ পৌঁছাতে চাই" বলতে পারেন যা আপনি পরিকল্পনা এবং যাচাই করতে পারেন।
কেন এই লেবেলগুলি বিভ্রান্তও করতে পারে
CEFR স্তরগুলি দক্ষতা-বাহিত — তারা ধরে নেয় আপনার পড়া, লেখা, শোনা, এবং বলার দক্ষতা প্রায় একসঙ্গে থাকে। বাস্তবে, শিক্ষার্থীরা সাধারণত জাগড হয়ে যায়: B1 শ্রবণ + A2 কথা বলার একটি খুব সাধারণ প্রোফাইল। CEFR পরীক্ষা চারটি দক্ষতারই পরীক্ষা করে, সুতরাং একটি CEFR সার্টিফিকেট সৎভাবে বলে আপনি কোথায় আছেন। স্ব-মূল্যায়ন হয় প্রায়শই না।
অন্য ফাঁকফোকর: স্তর-প্রতি-সময় অনুমানগুলি ভাষা নির্ভরশীল। উপরোক্ত উল্লেখিত ঘন্টার হিসেব ইংরেজি ভাষাভাষীদের জন্য একটি সম্পর্কিত ইউরোপীয় ভাষা (ডাচ, জার্মান, ফরাসি, স্প্যানিশ) শেখার জন্য। দূরের ভাষার জন্য ৫০-১০০% যোগ করুন (রাশিয়ান, গ্রীক, তুর্কি) এবং অপ্রাসঙ্গিক ভাষার জন্য ২০০-৩০০% (ম্যান্ডারিন, আরবি, জাপানি)। SmartWords এর ভাষা পোর্টাল ডাচ, ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান, স্প্যানিশ, এবং তুর্কি ভাষার জন্য CEFR-সমন্বিত সামগ্রী তালিকাভুক্ত করে — আমরা এখানে ক্যালিব্রেটেড ছয়টি ভাষা।
কেন লক্ষ্য করা উচিত
যদি আপনি ভাষা শেখা-নতুন হন এবং একটি লক্ষ্য স্তর বাছাই করে থাকেন, আমাদের আনুমানিক পরামর্শ:
- স্বতঃসিদ্ধ আগ্রহ, কোনও বাস্তব প্রয়োজন নয় → A2। আনন্দদায়ক, প্রাপ্তিযোগ্য, ভ্রমণ খুলে দেয়।
- আপনি দেশটিতে আংশিক-সময় বা স্বল্প-মেয়াদ বসবাস করবেন → B1। কার্যকর স্বাধীনতা।
- আপনি দীর্ঘ-মেয়াদ দেশটিতে বসবাস করবেন বা ভাষায় কাজ করবেন → B2। বাস্তব সামাজিক এবং পেশাদার অংশগ্রহণ।
- আপনি প্রধানত ভাষার মধ্যে অধ্যয়ন বা কাজ করবেন → C1। একাডেমিক এবং পেশাগত দক্ষতা।
- আপনি পেশাগতভাবে ভাষা পড়াবেন অথবা অনুবাদ করবেন → C2।
আপনার প্রকৃত জীবনের সাথে মেলে এমন স্তর বাছুন, সবচেয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষীটি নয়। একজন শিক্ষার্থী যিনি B2 তে পৌঁছে বহু বছর সেখানে থাকেন তারা একজন শিক্ষার্থী থেকে ভাল করছেন যার লক্ষ্য C1 এবং B1 তে বার্নআউট।