إذا قضيت أي وقت في تعلم اللغات، فربما رأيت الملصقات: A1، A2، B1، B2، C1، C2. تبدو تقنية ويتم استخدامها بواسطة كل اختبار لغة أوروبي، كل دليل دراسي، ومعظم تطبيقات تعلم اللغات بما في ذلك SmartWords. ولكن الوصف الفعلي في وثيقة الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) مكتوب بلغة تعليمية معقدة وكثير من الناس ينتهون بإحساس غامض بأن "B1 هو المتوسط تقريباً".
يستبدل هذا المنشور الشعور الغامض بأمثلة ملموسة. لكل مستوى، سنصف ما يمكن للمتعلمين القيام به فعلياً، وما لا يمكنهم القيام به بعد، وعدد الساعات اللازمة للوصول إلى هذا المستوى من الصفر في لغة جيرمانية أو رومانسية مثل الهولندية أو الألمانية أو الإسبانية.
A1 — مبتدئ
ما يمكنك القيام به. تقديم نفسك. طلب الطعام والمشروبات. طرح وإعطاء معلومات شخصية بسيطة (أين تعيش، ما تعمل، رقم هاتفك). فهم جوهر الكلام البطيء والواضح حول مواضيع مألوفة. قراءة نصوص قصيرة جداً - قائمة طعام، جدول حافلات، بطاقة اسم.
ما لا يمكنك القيام به. إجراء محادثة حقيقية. فهم التلفاز أو الراديو بسرعة عادية. قراءة أي شيء لم يكتب خصيصاً للمتعلمين. التعبير عن الآراء أو المشاعر أو أي شيء دقيق.
مثال ملموس. في مستوى A1 في اللغة الهولندية، يمكنك دخول مخبز وطلب رغيف خبز. يمكنك إخبار شخص ما من أين أنت وعمرك. يمكنك ربما إدارة تبادل رسائل نصية قصير مع صديق هولندي إذا كانوا يبسطون الجمل. لا يمكنك فهم عناوين الأخبار. لا يمكنك متابعة ما يقوله زميلين هولنديين على الغداء.
الساعات التقريبية للوصول إلى هذا المستوى. ٦٠-١٠٠ ساعة من الدراسة من الصفر للغة أوروبية مرتبطة.
A2 — ابتدائي
ما يمكنك القيام به. وصف روتينك وأسرتك ومحيطك بعبارات بسيطة. التعامل مع المعاملات القصيرة والمتوقعة - موعد مع الطبيب، حجز الفندق، إعادة منتج إلى المتجر. فهم الإعلانات القصيرة (تأخيرات القطارات، أنظمة الإذاعة في السوبرماركت) إذا كانت واضحة. قراءة رسائل شخصية قصيرة، إعلانات بسيطة، ومراجعات مطاعم أساسية.
ما لا يمكنك القيام به. مناقشة مواضيع مجردة. فهم الكلام السريع لأهل اللغة. قراءة الروايات (باستثناء تلك المكتوبة للمتعلمين). الجدال حول نقطة ما.
مثال ملموس. A2 هو حيث تصبح سائحاً كفؤاً ومقيماً هامشياً. يمكنك القيام بالإدارة اليومية في اللغة - زيارة صيدلية، شرح مشكلة لمالك العقار، متابعة وصفة مكتوبة للسكان المحليين. لا تزال بحاجة لسرعة بطيئة لأي شيء يتجاوز التبادلات الأساسية. اختبار Inburgering الهولندي يختبر عند مستوى A2 - وهو نقطة معايرة مفيدة.
الساعات التقريبية. ١٨٠-٢٠٠ ساعة إجمالي من الصفر. حوالي ١٠٠ ساعة من A1.
B1 — متوسط
ما يمكنك القيام به. إجراء محادثة حول معظم المواضيع اليومية. التعامل مع المواقف التي تنشأ أثناء السفر - تغيير حجز الرحلة، التعامل مع حقيبة مفقودة. وصف التجارب والخطط والأحلام ببعض التفاصيل. كتابة نصوص بسيطة ومتصلة حول مواضيع مألوفة. قراءة مقالات في الصحف عن مواضيع مألوفة (ببعض الجهد). فهم النقاط الرئيسية في أخبار التلفاز.
ما لا يمكنك القيام به. متابعة محادثة سريعة بين المتحدثين الأصليين. مناقشة مواضيع متخصصة. قراءة الأدب الخيالي براحة. التعبير عن نفسك بالدقة التي يستخدمها البالغون المتعلمون بلغتهم الخاصة.
مثال ملموس. B1 هو المستوى الذي يمكنك فيه العيش في الخارج والحصول على حياة اجتماعية حقيقية في اللغة، على الرغم من أنك ستكون متعبًا بحلول التاسعة مساءً لأن كل محادثة لا تزال تتطلب جهدًا واعيًا. إنه أيضًا المستوى الذي يهدف إليه معظم المهنيين العاملين إذا كانت اللغة شرطًا للوظيفة ولكن ليست اللغة الأساسية للعمل.
الساعات التقريبية. ٣٥٠-٤٠٠ ساعة إجمالاً. الدفع إلى مستوى B1 هو الأطول من بين المستويات - لقد غادرت منطقة "السائح" ولكنك لم تصل بعد إلى "القيام بأشياء البالغين الحقيقية" بطلاقة.
B2 — متوسط عالي
ما يمكنك القيام به. التفاعل مع المتحدثين الأصليين بطلاقة وبدون جهد من كلا الجانبين. التعبير عن الآراء بوضوح، تقديم الأسباب، الجدال حول نقطة ما. قراءة معظم المحتويات غير المتخصصة - مقالات الصحف، قطع المجلات، الكتب غير الخيالية الشعبية - بسرعة المتحدثين الأصليين، مع البحث عن الكلمة العرضية فقط. مشاهدة التلفزيون والأفلام مع الحاجة المتقطعة للعناوين الفرعية. كتابة نصوص مفصلة حول مجموعة واسعة من المواضيع.
ما لا يمكنك القيام به. قراءة الأدب الخيالي الصعب بدون جهد. متابعة المحتوى المتخصص أو الأكاديمي دون إعداد مسبق. المرور كمتحدث أصلي - لهجتك لا تزال ملحوظة وستنتج أحيانًا عبارات غير طبيعية.
مثال ملموس. B2 هو العتبة للعمل باللغة نفسها. تقبل معظم الجامعات B2 لبرامج الدرجات غير اللغوية. معظم الوظائف في اللغات الأجنبية التي لا تتضمن الكتابة الاحترافية تبدأ من B2. كل من شهادة Goethe-Zertifikat B2 الألمانية والـ DELE B2 الإسبانية تصدقان هذا المستوى.
الساعات التقريبية. ٥٥٠-٦٥٠ ساعة إجمالاً. القفزة من B1 إلى B2 تستغرق حوالي ٢٠٠ ساعة من العمل المركز - معظمها على حجم الاستماع والقراءة، وليس على قواعد جديدة.
C1 — متقدم
ما يمكنك القيام به. التعبير عن نفسك بطلاقة وعفوية دون الكثير من البحث الواضح عن الكلمات. استخدام اللغة بمرونة لأغراض اجتماعية، أكاديمية، ومهنية. إنتاج نص واضح، جيد التنظيم، ومفصل حول مواضيع معقدة. قراءة الأدب الخيالي والصحافة المتخصصة والمحتوى الأكاديمي بفهم كامل. مشاهدة الأفلام والتلفاز بدون عناوين فرعية. الجدال حول موقف معقد.
ما لا يمكنك القيام به. المرور كمتحدث أصلي بسهولة. العمل بسلاسة كما في لغتك الأم لأي موضوع. فهم جميع التفاصيل الأدبية - الفكاهة، السخرية، اللهجة الإقليمية.
مثال ملموس. C1 هو المستوى المطلوب لبرامج الدرجات الجامعية التي تُدَرَّس في اللغة الهدف، والمستوى المتوقع من المهنيين العاملين الذين تكون لغتهم الأساسية في العمل هي اللغة الهدف. يمكنك كتابة بريد إلكتروني تجاري موثوق، تقديم عرض تقديمي، وقراءة عقد - ولكنك لا تزال تواجه أحيانًا كلمة لا تعرفها.
الساعات التقريبية. ٩٠٠-١١٠٠ ساعة إجمالاً. كل مستوى بعد B2 يتطلب ما يقرب من ضعف الوقت الذي تطلبه المستوى السابق.
C2 — إتقان / كفاءة
ما يمكنك القيام به. فهم كل شيء تقريباً تسمعه أو تقرأه. تلخيص المعلومات من مصادر مختلفة وإعادة بناء الحجج. التعبير عن نفسك بتلقائية وبلغة فصيحة ودقيقة، مع تمييز الدرجة الأدق من المعنى حتى في المواقف المعقدة.
ما لا يمكنك القيام به. المرور كمتحدث أصلي متعلم من قبل متحدث أصلي متعلم. C2 ليست "لغة الأم" - إنها "متعلمة بالغة ذات كفاءة عالية".
مثال ملموس. لا يحتاج معظم الناس إلى C2. إنه المستوى للمترجمين الأدبيين، المترجمين الفوريين المتزامنين، معلمي اللغة، والأكاديميين الذين يحتاجون إلى النشر بلغة الهدف. إذا كنت تتعلم الإسبانية للعيش في إسبانيا، فإن مستوى B2 مع عشر سنوات من العيش هناك سيكون أكثر فائدة وأكثر تحقيقًا من استهداف C2 بشكل متعمد.
الساعات التقريبية. ١٥٠٠+ ساعة، ومن هذه النقطة فإن الساعات تعد مؤشراً أقل من سنوات الغمر.
لماذا تكون هذه الملصقات مفيدة
تعتبر ملصقات CEFR مهمة لثلاثة أسباب عملية:
- إنها موحدة. "B2 German" تعني تقريباً نفس الشيء في السيرة الذاتية، كتيب الدورة، وشهادة الامتحان في جميع أنحاء أوروبا.
- تجعل الدورات قابلة للمقارنة. تنظم SmartWords محتوى دوراتها حسب مستوى CEFR، كما يفعل معظم مزودي الدورات ذات السمعة الطيبة. يمكنك التنقل بين المنصات ومعرفة موقفك بشكل تقريبي.
- تعطيك هدفًا واقعيًا. قول "أريد تعلم الإسبانية" هو هدف لا يتحقق أبدًا. قول "أريد الوصول إلى مستوى B1 في الإسبانية خلال ١٨ شهرًا" هو هدف يمكنك التخطيط والتحقق منه.
لماذا يمكن أن تكون هذه الملصقات مضللة أيضًا
مستويات CEFR مجمعة حسب المهارة - تفترض أن القراءة والكتابة والاستماع والتحدث تتحرك تقريبًا معًا. في الواقع، عادةً ما ينتهي المتعلمون بشكل متقطع: B1 Listening + A2 Speaking هو ملف شائع جداً. اختبارات CEFR تختبر جميع المهارات الأربعة، لذا فإن شهادة CEFR صادقة بشأن موقعك. غالبًا ما لا تكون التقييمات الذاتية كذلك.
الاستدراك الآخر: الوقت لكل مستوى يعتمد على اللغة. الساعات المذكورة أعلاه مخصصة للمتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يتعلمون لغة أوروبية مرتبطة (الهولندية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية). أضف ٥٠-١٠٠٪ للغات البعيدة (الروسية، اليونانية، التركية) و٢٠٠-٣٠٠٪ للغات غير المرتبطة (الماندرين، العربية، اليابانية). يسرد البوابة اللغوية التابعة لـ SmartWords محتوى متوافق مع CEFR باللغات الهولندية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، والتركية - وهي نفس اللغات الست التي كنا نعيرها هنا.
إلى أين تستهدف
إذا كنت جديداً على تعلم اللغات وتختار مستوى مستهدفًا، فإن توصيتنا العامة:
- اهتمام عابر، لا حاجة حقيقية في العالم الواقعي → A2. ملائمة، يمكن تحقيقها، تفتح السفر.
- ستعيش في البلد جزئيًا أو لفترة قصيرة → B1. استقلالية وظيفية.
- ستعيش في البلد على المدى الطويل أو تعمل في اللغة → B2. مشاركة اجتماعية ومهنية حقيقية.
- ستدرس أو تعمل بشكل أساسي في اللغة → C1. كفاءة أكاديمية ومهنية.
- ستدرس أو تترجم اللغة بشكل احترافي → C2.
اختر المستوى الذي يتناسب مع حياتك الفعلية، وليس المستوى الأكثر طموحًا. المتعلم الذي يصل إلى B2 ويبقى هناك لسنوات أفضل من المتعلم الذي يطارد C1 باستمرار ويحترق عند B1.