Langue
turc
Niveau
B2
Unité
Dolaylı anlatım ve yapılar
Types d’exercice
4

Ce que couvre ce point de grammaire

En turc, 'dolaylı anlatımda zaman değişimi' signifie que le temps du verbe change lorsqu'on rapporte ce que quelqu'un a dit (discours indirect). Le temps de la phrase originale change souvent dans le discours rapporté.

Quand l’utiliser

Utilisez cette structure en turc pour rapporter ce que quelqu'un a dit sans utiliser ses mots exacts. C'est fréquent dans les récits, les nouvelles ou pour transmettre des informations.

Formes clés

  • Dedi ki: "Gidiyorum." → Gittiğini söyledi.
  • Dedi ki: "Geldim." → Geldiğini söyledi.
  • Dedi ki: "Gideceğim." → Gideceğini söyledi.

Exemples

Ali, işe gittiğini söyledi.

français: Ali a dit qu'il est allé au travail.

Ayşe, yarın geleceğini söyledi.

français: Ayşe a dit qu'elle viendra demain.

Öğretmen, sınavın zor olduğunu söyledi.

français: Le professeur a dit que l'examen est difficile.

Annem, yemeği hazırladığını söyledi.

français: Ma mère a dit qu'elle a préparé le repas.

Conseils

  • Faites attention au changement de temps du verbe dans le discours indirect.
  • Utilisez les formes -diğini/-eceğini pour rapporter les déclarations.
  • N'oubliez pas d'utiliser les suffixes possessifs pour accorder avec le sujet.

Exceptions et cas limites

  • Parfois, si le verbe introducteur est au présent, le temps ne change pas.
  • Les vérités générales ou les faits gardent souvent leur temps.

Exercice exemple

Aşağıdakilerden hangisi Türkçede doğru dolaylı anlatımdır?

Fatma, 'Toplantıya sana eşlik edeceğim.' dedi.

Réponse: Fatma, toplantıya ona eşlik edeceğini söyledi.

Doğru. Gelecek zaman 'edeceğim' dolaylı anlatımda 'edeceğini' olarak kayar.

Vérifier ce point de grammaire dans les sources de référence turc

Vérifiez la règle et les exemples dans des références natives reconnues. Chaque lien s’ouvre dans un nouvel onglet.

Mot du jour

La sélection du jour de pages de vocabulaire, de grammaire et de prononciation pour turc. Mettez cette section en favori : elle se renouvelle chaque jour.

Vocabulaire · turc · A0

park

Ouvrir la page

Grammaire · turc · A2

belirtisiz nesne

Ouvrir la page

Prononciation · turc

Sürtünmeliler - /h/

Ouvrir la page

Continuer à explorer

Précédent Yüklem eksiltili cümleler B2 · Karmaşık cümle yapıları Suivant Koşul ve sonuç bildiren yapılar B2 · Yan cümleler ve alt yapılar

Jouez aux jeux SmartWords

Six jeux de mots basés sur notre véritable vocabulaire — gratuits dans le navigateur, sans installation.

Ouvrir le hub de jeux →
  • Word Sling illustration

    Word Sling

    Associez le mot au centre contre la montre et gardez le combo en vie.

    Jouer →
  • Word Gate illustration

    Word Gate

    Passez par la bonne porte avant que la vitesse n'augmente.

    Jouer →
  • Word Ninja illustration

    Word Ninja

    Tranchez les mots de la langue cible, évitez le leurre dans la langue principale et visez le bonus annoncé.

    Jouer →
  • Word Zip illustration

    Word Zip

    Tracez un seul chemin sur le plateau, touchez chaque ancrage de lettre dans l'ordre et remplissez chaque case libre.

    Jouer →
  • Word Oddity illustration

    Word Oddity

    Choisissez le mot qui n'a pas sa place dans une série par thème — chaque appui révèle les quatre sens et images, pour que la manche fasse aussi office de fiche mémo.

    Jouer →
  • Word Memory illustration

    Word Memory

    Retournez les cartes et associez les mots de la langue cible à leur sens dans la langue principale avant de perdre toutes vos vies.

    Jouer →